1 00:01:25,624 --> 00:01:27,639 Έχω λιγότερους λόγους να σε βοηθήσει να επηρεάσεις τον Δόγη... 2 00:01:27,784 --> 00:01:29,060 ...από ό,τι έκανα πριν. 3 00:01:29,165 --> 00:01:30,841 Όταν η γυναίκα σου έπαιζε προξενήτρα... 4 00:01:30,866 --> 00:01:32,641 ...στην κόρη μου και Francesco Pazzi,... 5 00:01:37,706 --> 00:01:39,881 ...Μου είπαν ότι ήταν σύμμαχος των Μεδίκων. 6 00:01:40,086 --> 00:01:41,962 Αντίθετα, βρίσκω μου γύρισε... 7 00:01:42,147 --> 00:01:44,942 ...από τον ίδιο σύζυγο, και αυτός,... 8 00:01:45,107 --> 00:01:46,422 ...ο ορκισμένος εχθρός σου. 9 00:01:51,666 --> 00:01:55,442 Οι ενέργειες του Φραντσέσκο Οι Pazzi παραπλανήθηκαν,... 10 00:01:55,687 --> 00:01:56,762 ...και καμία αντανάκλαση πάνω στην κόρη σου. 11 00:02:01,268 --> 00:02:02,683 Δούκα, οι άντρες σου... 12 00:02:02,908 --> 00:02:04,143 ...πρέπει να περιμένεις εδώ και μην μιλάς σε κανέναν. 13 00:02:04,408 --> 00:02:06,663 Τι είναι τόσο επείγον που εγώ πρέπει να έρθει στη Φλωρεντία αυτοπροσώπως; 14 00:02:06,888 --> 00:02:07,843 Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 15 00:02:08,028 --> 00:02:10,122 Ως πατέρας είσαι θυμωμένος και καταλαβαίνω. 16 00:02:11,427 --> 00:02:14,043 Αλλά ως υπηρέτης του η πόλη σου, σε ικετεύω,... 17 00:02:14,668 --> 00:02:15,964 ...παραμερίστε προσωπικά συναισθήματα. 18 00:02:19,189 --> 00:02:21,064 Δούκας. Ευχαριστώ που ήρθες. 19 00:02:21,349 --> 00:02:23,384 Γιατί είμαι εδώ; Και ποιος είναι αυτός; 20 00:02:24,369 --> 00:02:25,484 Αυτός είναι ο Andrea Foscari,... 21 00:02:26,109 --> 00:02:27,604 ...εκπρόσωπος του Δόγη. 22 00:02:28,769 --> 00:02:29,664 Ξέρεις τι θα γινόταν... 23 00:02:29,909 --> 00:02:31,525 ...αν οι άνθρωποι της Μίλαν με γνώριζαν συναντιόταν κρυφά με Βενετούς; 24 00:02:32,070 --> 00:02:34,605 Σας διαβεβαιώνω τους ανθρώπους του Η Βενετία θα ένιωθε το ίδιο... 25 00:02:34,810 --> 00:02:36,045 ...για τη συνάντησή μου, Δούκα. 26 00:02:36,250 --> 00:02:37,386 Κύριοι, παρακαλώ. 27 00:02:37,551 --> 00:02:38,626 Παρακαλώ. 28 00:02:39,591 --> 00:02:41,986 Μπορείτε να αρνηθείτε το όφελος για τη Μίλαν; 29 00:02:42,511 --> 00:02:44,225 ...αν είχε απεριόριστη πρόσβαση. 30 00:02:44,411 --> 00:02:46,286 ...στους θαλάσσιους δρόμους που ελέγχει η Βενετία; 31 00:02:47,191 --> 00:02:50,347 Αυτή τη στιγμή, ο Πάπας μπορεί να κλείσει τις πύλες της Ίμολα ανά πάσα στιγμή. 32 00:02:51,552 --> 00:02:54,665 Θα τολμούσε όμως, αν ήξερε ότι η στρατιωτική δύναμη του Μιλάνου... 33 00:02:54,830 --> 00:02:56,287 ...θα μπορούσε να μας βοηθήσει; 34 00:02:58,353 --> 00:02:59,208 Είναι αλήθεια. 35 00:03:02,851 --> 00:03:04,047 Βλέπω τα επιχειρήματα υπέρ,... 36 00:03:05,173 --> 00:03:06,648 ...αλλά δεν μπορώ αντιμετωπιστεί μια τέτοια συνθήκη. 37 00:03:07,073 --> 00:03:09,409 Δεν έχει σημασία αν ένα συμμαχία μεταξύ των πόλεων μας... 38 00:03:09,514 --> 00:03:12,008 ...εκλαμβάνεται ως αμυντικός. Ο Σίξτους θα το έβλεπε ως απειλή. 39 00:03:13,432 --> 00:03:15,409 Και η Μίλαν δεν μπορεί να ρισκάρει κάνοντας εχθρό του Πάπα. 40 00:03:23,914 --> 00:03:25,569 Χωρίς Sforza, δεν μπορεί να υπάρξει συμμαχία. 41 00:03:25,714 --> 00:03:28,450 Και η ασφάλεια θα έφερνα, δεν μπορώ να ρισκάρω... 42 00:03:29,275 --> 00:03:30,311 ...πολιτική αλλαγή εδώ. 43 00:03:35,434 --> 00:03:36,710 Τι συμβαίνει; 44 00:03:38,555 --> 00:03:39,410 Το Pazzi... 45 00:03:40,135 --> 00:03:42,611 ...ανακινούν πολιτικά αναταραχή στο Cltta Di Gastello... 46 00:03:42,716 --> 00:03:44,991 ...να κάνει τους ανθρώπους να στραφεί εναντίον των Γκονφαλονιέρων. 47 00:03:45,115 --> 00:03:45,910 Για ποιο σκοπό; 48 00:03:46,955 --> 00:03:50,292 Λοιπόν, τεχνικά, η πόλη είναι μέρος των παπικών κρατών, αλλά... 49 00:03:51,337 --> 00:03:53,771 ...είναι κάτω Φλωρεντινή προστασία για χρόνια. 50 00:03:53,976 --> 00:03:55,711 Οι Gonfaloniere εκεί είναι διεφθαρμένοι... 51 00:03:56,276 --> 00:03:58,432 Ο πατέρας σου έπρεπε να είχε ξεφορτωθεί πριν από χρόνια, και δεν το έκανε ποτέ. 52 00:03:59,597 --> 00:04:01,452 Άσε με να φύγω... Μάθετε τι συμβαίνει. 53 00:04:03,078 --> 00:04:04,013 Είσαι σίγουρος; 54 00:04:04,198 --> 00:04:05,893 Δεν είστε οι μόνοι Medici. 55 00:04:06,618 --> 00:04:07,913 Λοιπόν, για ένα διάστημα ένιωσα έτσι. 56 00:04:08,958 --> 00:04:10,653 Γιατί η ξαφνική επιθυμία να υπηρετήσω; 57 00:04:10,898 --> 00:04:12,053 Αμφισβητείς το κίνητρό μου; 58 00:04:14,018 --> 00:04:16,553 Ο Σάντρο μου λέει ότι είσαι ερωτευμένος με τη Simonetta Vespucci. 59 00:04:20,739 --> 00:04:21,554 Είναι τόσα πολλά. 60 00:04:23,099 --> 00:04:23,854 Ξεχάστε τα ονόματά τους. 61 00:04:57,142 --> 00:04:59,397 Ποιος θα κρίνει αυτοί οι άνθρωποι σου; 62 00:05:01,423 --> 00:05:05,697 Η καρδιά σου με κατανόηση πρέπει να μιλήσει με τον κόσμο. 63 00:05:09,303 --> 00:05:10,478 Δείτε μόνοι σας. 64 00:05:10,643 --> 00:05:12,558 Δεν υπάρχει πρόβλημα στο Cittá Di Castello. 65 00:05:13,663 --> 00:05:16,098 Αυτές είναι δυσάρεστες φήμες σκοπό να υπονομεύσει την υποστήριξή σας. 66 00:05:19,144 --> 00:05:20,679 Πρέπει να ξέρουμε... 67 00:05:20,864 --> 00:05:23,558 ...καλό από κακό. 68 00:05:48,986 --> 00:05:51,501 Τζουλιάνο ντε Μεδίκι διέφυγε μια ταραχή εκεί. 69 00:05:51,886 --> 00:05:54,221 Η Cittá Di Castello είναι στα πρόθυρα μιας σφαγής. 70 00:05:54,426 --> 00:05:55,741 Θα στείλω έναν απεσταλμένο να μεσολαβήσει. 71 00:05:56,686 --> 00:05:58,181 Αγιότητα, ώρα για μεσολάβηση... 72 00:05:58,206 --> 00:05:59,741 ...ήρθε και πέρασε Το ρολόι της Φλωρεντίας. 73 00:06:00,506 --> 00:06:02,142 Οι λύκοι έχουν ήδη βάλτε για το ποίμνιό σας. 74 00:06:03,147 --> 00:06:04,182 Απομένει μόνο μία επιλογή. 75 00:06:07,068 --> 00:06:08,743 Σηκώστε στρατό... για να μπείτε στην πόλη; 76 00:06:10,088 --> 00:06:11,882 Αγόρασα το Imola με χρήματα Pazzi. 77 00:06:12,687 --> 00:06:14,302 Το κτίριο λειτουργεί Ξεκίνησα πρέπει να πληρωθώ. 78 00:06:15,828 --> 00:06:19,304 Και με πολιορκούν μέλη της οικογένειας επαιτεία για πλούτη και πρόοδο. 79 00:06:20,109 --> 00:06:21,944 Κάποια δεν ήξερα καν ότι τα είχα. 80 00:06:23,289 --> 00:06:25,184 Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα. 81 00:06:26,049 --> 00:06:28,383 Δώστε τη διοίκηση του στρατού σε σας ανιψιός, ο καρδινάλιος Della Rovere,... 82 00:06:29,848 --> 00:06:31,764 ...και όταν η Cittá Ο Ντι Καστέλο πέφτει... 83 00:06:32,509 --> 00:06:33,804 ας τον πληρώσει... 84 00:06:33,989 --> 00:06:35,324 ...και τους μισθούς του στρατού σας. 85 00:06:45,210 --> 00:06:46,065 Ο αδερφός μου... 86 00:06:48,089 --> 00:06:50,626 Ο αδερφός μου μόλις επέστρεψε... 87 00:06:51,131 --> 00:06:52,566 ...από το Cittá Di Castello. 88 00:06:54,311 --> 00:06:55,246 Και είναι αλήθεια. 89 00:06:55,811 --> 00:06:56,687 Υπάρχει αναταραχή. 90 00:06:58,772 --> 00:07:00,286 Vitelli και του διεφθαρμένοι συνάδελφοι... 91 00:07:00,491 --> 00:07:02,746 ...έχουν υπάρξει υπερφορολόγηση των πολιτών της. 92 00:07:03,391 --> 00:07:05,107 Και εκεί μπορεί να μην αμφιβάλλεις ότι... 93 00:07:05,132 --> 00:07:07,087 ...άλλοι έχουν εκμεταλλευτεί αυτό για να ζυμώσει προβλήματα! 94 00:07:07,752 --> 00:07:09,267 Και στρέψτε τον Πάπα εναντίον μας. 95 00:07:09,472 --> 00:07:10,507 Έχεις αποδείξεις; 96 00:07:12,772 --> 00:07:14,027 Πού είναι ο καθηγητής σου; 97 00:07:15,893 --> 00:07:16,548 Αντρών! 98 00:07:20,892 --> 00:07:22,548 Αφήστε τον να τελειώσει. 99 00:07:23,713 --> 00:07:26,309 Ο Τζουλιάνο συμβούλεψε τον Βιτέλι να μειώσει τους φόρους του... 100 00:07:27,854 --> 00:07:29,549 ...και πρόσφερε χρήματα να φροντίζει για τους φτωχούς. 101 00:07:29,734 --> 00:07:30,469 Πολύ λίγο, πολύ αργά. 102 00:07:32,533 --> 00:07:34,369 Για άλλη μια φορά ο Λορέντζο... 103 00:07:34,594 --> 00:07:36,750 ...και την οικογένεια των Μεδίκων μας έχουν απογοητεύσει. 104 00:07:37,615 --> 00:07:38,950 Επιπλέον, με έχουν συμβουλέψει... 105 00:07:39,715 --> 00:07:40,729 ...ότι ο στρατός του Πάπα... 106 00:07:40,894 --> 00:07:42,389 ...ήδη προόδους στην πόλη. 107 00:07:46,956 --> 00:07:48,511 Έστειλε τον αδερφό του εκεί για έρευνα,... 108 00:07:48,756 --> 00:07:50,130 ...και τελείωσε τη διαφθορά. 109 00:07:50,695 --> 00:07:51,590 Τι περισσότερο 110 00:07:52,476 --> 00:07:53,691 ...θα μπορούσε ο Λορέντζο να το κάνει; 111 00:07:57,575 --> 00:07:59,250 Gonfaloniera Petrucci,... 112 00:07:59,455 --> 00:08:01,151 ...δεν υποτίθεται να παραμείνει ουδέτερος; 113 00:08:02,276 --> 00:08:03,151 Signor Pazzi,... 114 00:08:04,076 --> 00:08:05,171 ...αποσύρετε αυτή την παρατήρηση. 115 00:08:06,456 --> 00:08:07,191 δεν θα. 116 00:08:07,677 --> 00:08:09,012 Αντίθετα,... 117 00:08:09,177 --> 00:08:09,752 ...ανακοινώνω,... 118 00:08:10,656 --> 00:08:12,912 ...θα τρέξω εναντίον σου στις προσεχείς εκλογές. 119 00:08:13,057 --> 00:08:13,952 Ναί! 120 00:08:14,137 --> 00:08:16,512 Ας έχουμε μια γκονφαλονιέρη που υπηρετεί την πόλη! 121 00:08:17,837 --> 00:08:18,812 Όχι οι Medici. 122 00:08:32,639 --> 00:08:33,914 Σίγουρα ο Jacopo δεν θα πάρει ποτέ το... 123 00:08:33,979 --> 00:08:35,394 ...την πλειοψηφία χρειάζεται κερδίσει τις εκλογές. 124 00:08:35,758 --> 00:08:37,714 Έχετε υποτιμήσει αυτός πριν, ο Λορέντζο. 125 00:08:38,059 --> 00:08:40,494 Αν υπάρχει ένα πράγμα Jacopo Το Pazzi μπορεί να κάνει, είναι βρώμικος αγώνας. 126 00:08:41,139 --> 00:08:43,335 Ξέρει την τιμή του καθενός. Κανείς δεν μπορεί να υπολογιστεί. 127 00:08:43,740 --> 00:08:45,215 Αυτό ακριβώς θέλει ο Jacopo. 128 00:08:45,380 --> 00:08:47,675 Και κάποιοι δεν είναι ευχαριστημένοι που εμείς δεν πήρα πιο σκληρή στάση... 129 00:08:47,880 --> 00:08:48,875 ...στο Cittá Di Castello, καταγγέλλοντας τις ενέργειες του Πάπα. 130 00:08:52,140 --> 00:08:53,315 Είσαι ανάμεσά τους; 131 00:08:56,501 --> 00:08:58,236 Λορέντζο, εγώ... 132 00:08:59,701 --> 00:09:00,876 Ξέρω τον Σίξτους. 133 00:09:02,821 --> 00:09:04,357 Αντιπαράθεση θα κάνει μόνο χειρότερα τα πράγματα. 134 00:09:05,442 --> 00:09:08,276 Πρέπει να παίξουμε τον Jacopo το δικό του παιχνίδι και να πολεμήσει βρώμικα. 135 00:09:08,461 --> 00:09:10,676 Θα πολεμήσω με τον Jacopo όλα όσα έχω. 136 00:09:11,302 --> 00:09:12,397 Αλλά μόνο αν είναι θεμιτό. 137 00:09:13,502 --> 00:09:14,437 Τότε πώς θα τον σταματήσεις; 138 00:09:14,622 --> 00:09:15,477 Ο Jacopo πιστεύει... 139 00:09:16,361 --> 00:09:17,677 ...η τράπεζα των Μεδίκων είναι τραυματισμένη... 140 00:09:17,882 --> 00:09:19,638 ...μετά την απώλεια των παπικών λογαριασμών. 141 00:09:19,863 --> 00:09:21,318 Με την ανάληψη η ηγεσία των Priori,... 142 00:09:21,583 --> 00:09:23,158 ...προτίθεται να καταστρέψει αυτή την οικογένεια... 143 00:09:23,843 --> 00:09:24,637 ...μια για πάντα. 144 00:09:24,862 --> 00:09:26,097 Οπότε ενεργούμε γρήγορα... 145 00:09:26,541 --> 00:09:28,358 Φροντίζουμε για την υποστήριξη που έχουμε και... 146 00:09:28,543 --> 00:09:30,478 ...κερδίζουμε οποιαδήποτε άλλα που μπορούμε. 147 00:09:33,643 --> 00:09:35,099 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Μάρκο Βεσπούτσι. 148 00:09:42,284 --> 00:09:42,999 Πολύ καλά... 149 00:09:43,604 --> 00:09:44,559 Αλλά περπατήστε προσεκτικά. 150 00:09:49,784 --> 00:09:51,300 Θα καλέσω τον Ardinghelli ο ίδιος. 151 00:09:59,426 --> 00:10:01,361 Ευχαριστώ πολύ για την επίσκεψη, Τζουλιάνο... 152 00:10:01,586 --> 00:10:02,880 Αλλά δεν ήταν απαραίτητο. 153 00:10:03,165 --> 00:10:05,281 Δεν τίθεται θέμα την πίστη μου στην οικογένειά σου. 154 00:10:07,926 --> 00:10:09,202 Ευχαριστώ, Messer Vespucci. 155 00:10:11,367 --> 00:10:11,782 Λορέντζο,... 156 00:10:13,067 --> 00:10:15,602 ...έχει περάσει πολύς καιρός αφού μας καλέσατε. 157 00:10:20,566 --> 00:10:21,801 Μπορώ να μαντέψω τι σε φέρνει εδώ. 158 00:10:24,087 --> 00:10:25,482 Τότε μπορώ να ρωτήσω την απάντησή σας; 159 00:10:27,887 --> 00:10:30,043 παρενέβη ο Πετρούτσι με τις σχέσεις μου... 160 00:10:30,068 --> 00:10:31,744 ...με το δικαστήριο του Κωνσταντινούπολη. 161 00:10:32,229 --> 00:10:34,084 Οι επαγγελματικές μου συναλλαγές έχουν τραυματιστεί ως αποτέλεσμα. 162 00:10:35,148 --> 00:10:36,363 Η απάντηση είναι όχι. 163 00:10:38,868 --> 00:10:39,663 βλέπω. 164 00:10:42,288 --> 00:10:43,024 Καταλαβαίνεις... 165 00:10:43,950 --> 00:10:46,325 ...ότι αυτό δεν θα ήταν α ψηφίστε τον Πετρούτσι ή για μένα,... 166 00:10:47,909 --> 00:10:48,884 ...αλλά για τη Φλωρεντία. 167 00:10:50,750 --> 00:10:52,465 Δεν θα υποστηρίξω το Pazzi. 168 00:10:53,190 --> 00:10:54,884 Ούτε όμως μπορώ να υποστηρίξω τον Πετρούτσι. 169 00:10:55,969 --> 00:10:57,065 Θα απέχω. 170 00:10:57,910 --> 00:10:59,265 Λυπάμαι, Λορέντζο. 171 00:11:05,371 --> 00:11:06,505 Τότε θα πάρω την άδεια μου. 172 00:11:12,491 --> 00:11:13,646 Δώστε τον σεβασμό μου στον αδερφό σας. 173 00:11:14,311 --> 00:11:16,767 Και το δικό μου, στη γυναίκα σου. 174 00:11:18,592 --> 00:11:21,487 Δυστυχώς, σήμερα είναι αδιάθετη. 175 00:11:23,892 --> 00:11:24,727 Τίποτα σοβαρό, ελπίζω. 176 00:11:26,032 --> 00:11:28,268 Κάλεσα έναν γιατρό από την Πάντοβα, για να είμαι ασφαλής. 177 00:11:58,116 --> 00:11:59,211 Τζουλιάνο... 178 00:12:00,476 --> 00:12:01,530 Μη σηκώνεσαι. -Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 179 00:12:01,595 --> 00:12:02,350 Αφήστε μας. 180 00:12:03,795 --> 00:12:05,010 Τζουλιάνο, παρακαλώ. 181 00:12:05,756 --> 00:12:07,511 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 182 00:12:07,556 --> 00:12:09,011 Είμαι εδώ για δουλειά. 183 00:12:10,056 --> 00:12:12,372 Μόλις επέστρεψα από το Cittá dl Castello. 184 00:12:13,197 --> 00:12:16,332 Χαίρομαι που πήρες τη θέση σου ως Μέδικοι δίπλα στον αδερφό σου. 185 00:12:17,197 --> 00:12:19,172 Μπορώ να γίνω και οι δύο Γιατρός... 186 00:12:20,237 --> 00:12:21,812 ...και ερωτευμένος μαζί σου, Σιμονέτα. 187 00:12:28,938 --> 00:12:30,213 Αυτό κάνεις; 188 00:12:32,198 --> 00:12:33,354 Προσπαθείς να μου το αποδείξεις; 189 00:12:36,359 --> 00:12:37,054 Γιατί αλλιώς; 190 00:12:38,698 --> 00:12:39,853 Δεν μπορούμε ποτέ να γίνουμε, Τζουλιάνο. 191 00:12:41,718 --> 00:12:42,674 Γιατί δεν μπορείτε να το δείτε; 192 00:12:42,859 --> 00:12:45,514 Το εννοούσαμε τόσο λίγο... 193 00:12:46,559 --> 00:12:48,695 ...ότι μπορείς απλά να το πετάξω στην άκρη; 194 00:12:53,420 --> 00:12:54,975 Ήταν ένας τρόπος να περνάει η ώρα. 195 00:12:56,759 --> 00:12:58,055 Αλλά εσύ κι εγώ ήμασταν τίποτα. 196 00:13:00,320 --> 00:13:01,335 Λιγότερο από το τίποτα. 197 00:13:05,280 --> 00:13:06,155 Πρέπει να φύγεις. 198 00:13:12,961 --> 00:13:13,816 Πολύ καλά, Μαντόνα. 199 00:13:15,901 --> 00:13:17,376 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 200 00:13:48,803 --> 00:13:49,678 Λοιπόν; 201 00:13:53,544 --> 00:13:54,419 Δεν είναι αρκετό αυτό; 202 00:13:54,684 --> 00:13:56,020 Πέτα όλο το χρυσό που σου αρέσει πάνω μου. 203 00:13:56,265 --> 00:13:57,260 Δεν θα προδώσω τους Μεδίκους. 204 00:13:59,385 --> 00:14:00,180 Έτσι είναι Λούκα; 205 00:14:04,285 --> 00:14:05,480 Πώς αλλάζουν οι καιροί, χμ;... 206 00:14:06,864 --> 00:14:10,520 Φαίνεται ότι μόλις χθες βοήθησες σχεδιάστε την απόπειρα κατά της ζωής του Πιέρο. 207 00:14:11,524 --> 00:14:12,520 Σας πέρασε από το μυαλό; 208 00:14:13,646 --> 00:14:14,741 Ξέρεις,... 209 00:14:14,926 --> 00:14:16,221 ...Δεν νομίζω ότι ο Λορέντζο ήξερε ποτέ. 210 00:14:20,767 --> 00:14:23,020 Αν θέλετε να παραμείνει έτσι,... 211 00:14:23,225 --> 00:14:24,621 ...με ψηφίζεις, Soderini. 212 00:14:32,727 --> 00:14:33,942 Μπορείτε να έχετε την ψήφο μου. 213 00:14:35,427 --> 00:14:36,342 Κράτα όμως τον χρυσό σου. 214 00:14:49,289 --> 00:14:50,424 Πώς ήταν ο Ardinghelli; 215 00:14:53,889 --> 00:14:55,424 Λοιπόν, η γυναίκα του είδε ότι πήρα αυτό που μου άξιζε. 216 00:14:58,649 --> 00:15:00,584 Πρέπει να χάσεις την έχουν πληγώσει πολύ. 217 00:15:03,188 --> 00:15:05,304 Λοιπόν, εμείς ακόμα αντιμετωπίζουν τόσα προβλήματα. 218 00:15:08,009 --> 00:15:09,846 Προς το παρόν μπορείς να μην κάνεις τίποτα για τη Μίλαν. 219 00:15:11,851 --> 00:15:13,986 Το θέμα της Cittá Di Ο Castello είναι πιο πιεστικός. 220 00:15:15,811 --> 00:15:17,566 Δεν μίλησες στον Sixtus πρόσωπο με πρόσωπο; 221 00:15:19,651 --> 00:15:20,746 Έχετε πολλά κοινά. 222 00:15:36,812 --> 00:15:38,487 Συμφώνησε σε μια ιδιωτική συνάντηση; 223 00:15:40,092 --> 00:15:41,107 Όχι με τόσα λόγια, όχι. 224 00:16:30,076 --> 00:16:30,791 Συγχώρεσέ με πατέρα... 225 00:16:33,416 --> 00:16:34,351 ...γιατί αμάρτησα. 226 00:16:37,737 --> 00:16:39,733 Έχω διαπράξει πολλές πολλές αμαρτίες. 227 00:16:42,098 --> 00:16:43,733 Αλλά η μεγαλύτερη μου λύπη... 228 00:16:45,838 --> 00:16:47,092 ...δεν απέτρεπε τον θάνατο... 229 00:16:47,218 --> 00:16:48,533 ...από εκατοντάδες αθώοι στη Βολτέρα. 230 00:17:01,238 --> 00:17:02,354 Παναγιώτατε... 231 00:17:04,859 --> 00:17:06,214 ...Έπρεπε να μιλήσω μόνος σου. 232 00:17:07,679 --> 00:17:08,872 Αλλά σου είπαν δεν θα το επέτρεπε. 233 00:17:14,101 --> 00:17:16,496 Ξέρω ότι θρηνείς τις ζωές έχασε στη Βολτέρα. 234 00:17:17,561 --> 00:17:19,155 Όπως το ξέρω οι ενέργειές σας σχετικά με... 235 00:17:19,280 --> 00:17:20,915 ...στο Cittá Di Castello έγιναν καλόπιστα. 236 00:17:21,980 --> 00:17:23,594 Και οι δύο έχουμε χρέος να προσέχουμε... 237 00:17:23,819 --> 00:17:25,674 ...σε όσους κοιτούν σε εμάς για ηγεσία. 238 00:17:27,721 --> 00:17:29,797 Η Curia είναι ευγνώμων στη Φλωρεντία... 239 00:17:29,982 --> 00:17:31,077 ...για τη βοήθειά του... 240 00:17:31,222 --> 00:17:33,437 ...και καθοδήγηση για την Cittá Ο Ντι Καστέλο με τα χρόνια. 241 00:17:34,082 --> 00:17:34,937 Τώρα όμως,... 242 00:17:35,721 --> 00:17:38,476 ...ήρθε η ώρα για τους πολίτες της να επιστρέψει στην Παπική μαντριά. 243 00:17:40,061 --> 00:17:41,915 Συμβουλεύομαι ότι το Gonfaloniere Vitelli... 244 00:17:42,580 --> 00:17:46,338 ...χρησιμοποιεί τη θέση του για την εκμετάλλευση των πολιτών. 245 00:17:48,003 --> 00:17:49,318 Όπως και ο εχθρός των Μεδίκων. 246 00:17:51,343 --> 00:17:52,878 Πρέπει όμως να καταλάβεις... 247 00:17:53,063 --> 00:17:55,118 ...ότι ο Vitelli δεν θα σου ανοίξει τις πύλες του. 248 00:17:56,143 --> 00:17:58,479 Ο στρατός σας θα πρέπει να απολύσει αυτή την πόλη και δεν μπορώ να το επιτρέψω. 249 00:17:59,804 --> 00:18:01,199 Όχι μετά τη Volterra. - Λορέντζο,... 250 00:18:02,384 --> 00:18:04,099 ...όταν χωρίζετε οι παπικοί λογαριασμοί,... 251 00:18:04,284 --> 00:18:06,060 ...Δεν επέμενα στην ανάκληση... 252 00:18:06,225 --> 00:18:07,420 ...το συμβόλαιο στυπτηρίας. 253 00:18:08,305 --> 00:18:10,639 Γιατί πιστεύω προσπαθείς να κάνεις το καλό. 254 00:18:12,464 --> 00:18:13,579 Γι' αυτό... 255 00:18:13,804 --> 00:18:15,500 ...Πάντα αναζητούσα να είμαι φίλος σου. 256 00:18:17,685 --> 00:18:18,801 Μπορεί ακόμα να μην είναι; 257 00:18:23,346 --> 00:18:24,141 Το ελπίζω. 258 00:18:24,967 --> 00:18:27,722 Αλλά δεν βλέπω λόγο να αλλάξω το μυαλό μου σε αυτό το θέμα. 259 00:18:32,907 --> 00:18:33,582 Παναγιώτατε... 260 00:18:33,787 --> 00:18:36,042 ...Ξέρω ότι έχεις δώσει εντολή του στρατού σου στον ανιψιό σου. 261 00:18:36,227 --> 00:18:37,502 Δεν γίνεται... 262 00:18:37,707 --> 00:18:38,962 ...ότι σε αυτήν την περίπτωση... 263 00:18:39,207 --> 00:18:41,702 ...η βαθιά αίσθηση αγάπης σου και χρέος απέναντι στην οικογένειά σου... 264 00:18:41,867 --> 00:18:43,422 ...σε οδήγησε σε πάρει λάθος απόφαση; 265 00:18:46,787 --> 00:18:48,421 Ποιος είσαι εσύ που θα με κρίνεις; 266 00:18:48,606 --> 00:18:50,343 Δεν σας κρίνω Παναγιώτατε. 267 00:18:51,068 --> 00:18:52,843 Ο Θεός σου έδωσε μεγάλη διάνοια... 268 00:18:53,248 --> 00:18:54,963 Αλλά το χρησιμοποιείτε για να αμφισβητήσετε: 269 00:18:55,148 --> 00:18:57,463 Εγώ, ο Άγιος Πατέρας! 270 00:18:58,008 --> 00:18:59,324 Έχεις δύναμη πολύ νέος... 271 00:19:00,629 --> 00:19:02,644 ...γιατί το έκλεψες από έναν αδύναμο πατέρα. 272 00:19:03,629 --> 00:19:05,004 Και τώρα το κάνεις κατάχρηση. 273 00:19:06,568 --> 00:19:07,483 Χρήματα... 274 00:19:07,668 --> 00:19:08,844 ...αγοράζει πολλά πράγματα. 275 00:19:09,629 --> 00:19:10,804 Όχι όμως και ταπεινότητα. 276 00:19:13,550 --> 00:19:16,285 Επιστρέψτε στη Φλωρεντία και μην ξαναέρθετε εδώ. 277 00:19:49,093 --> 00:19:50,228 Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε. 278 00:19:52,533 --> 00:19:54,308 Δεν έχει νόημα την υποκριτική μας φιλία. 279 00:19:54,493 --> 00:19:55,367 Δεν είμαι. 280 00:19:56,993 --> 00:19:59,487 Όπως πιστεύω ότι δεν ήσουν όταν μου έδειξες μεγάλη καλοσύνη... 281 00:19:59,692 --> 00:20:00,607 ...την ημέρα του γάμου μου. 282 00:20:02,351 --> 00:20:03,109 Μπορείτε να πείτε στον Lorenzo,... 283 00:20:03,194 --> 00:20:04,649 ...ο άντρας μου θα να μην αλλάξει γνώμη. 284 00:20:04,834 --> 00:20:06,049 Ο Λορέντζο δεν με έστειλε. 285 00:20:10,374 --> 00:20:12,450 Έτσι είναι να παρακαλώ αυτός που είσαι εδώ; 286 00:20:14,355 --> 00:20:16,810 Εξευτελίζοντας τον εαυτό σου πριν από τη γυναίκα που εξαπάτησε; 287 00:20:19,495 --> 00:20:20,730 Δεν σε ξεγέλασε. 288 00:20:23,375 --> 00:20:24,150 Σε αγαπούσε. 289 00:20:27,055 --> 00:20:28,130 Αν σου το είπε, είπε ψέματα. 290 00:20:29,195 --> 00:20:30,570 Δεν μου είπε. 291 00:20:31,455 --> 00:20:33,169 Αυτά τα βρήκα ανάμεσα τα βιβλία του στη μελέτη. 292 00:20:41,357 --> 00:20:42,132 Ποιήματα... 293 00:20:43,117 --> 00:20:43,992 Γράφτηκε για σένα. 294 00:20:49,977 --> 00:20:51,492 Γιατί μου τα δίνεις; 295 00:20:53,056 --> 00:20:55,373 Αν τον αγάπησες ποτέ πίσω, μη στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο του. 296 00:20:57,838 --> 00:20:59,173 Αυτό που κάνει τώρα δεν κάνει για τον εαυτό του... 297 00:20:59,358 --> 00:21:00,433 ...αλλά για όλους μας. 298 00:21:33,141 --> 00:21:34,656 Μπορείς να φύγεις τώρα, Μποτιτσέλι. 299 00:21:34,961 --> 00:21:37,676 Θα ζητήσω από τον Λορέντζο να σε δω λάβετε το υπόλοιπο της πληρωμής σας. 300 00:21:37,861 --> 00:21:39,296 Όχι, με κάνεις λάθος. 301 00:21:39,481 --> 00:21:42,177 Σε ικετεύω, πρέπει να πιστέψεις εγώ: οι προθέσεις μου με τη γυναίκα σου... 302 00:21:42,382 --> 00:21:43,397 ...ήταν εντελώς αγνά. 303 00:21:44,442 --> 00:21:45,497 Αφήστε με να τη ζωγραφίσω ξανά. 304 00:21:45,682 --> 00:21:47,097 Σε παρακαλώ να συναινέσεις. 305 00:21:47,282 --> 00:21:48,377 Δεν το κάνω. 306 00:21:49,062 --> 00:21:50,037 Και δεν θα το κάνω. 307 00:21:51,882 --> 00:21:53,477 Τελειώνει τότε... -Αγάπη μου... 308 00:21:55,023 --> 00:21:55,738 Θα πρέπει να ξεκουράζεστε. 309 00:21:59,402 --> 00:22:00,238 Μπορώ να το δω; 310 00:22:03,443 --> 00:22:04,678 Γι' αυτό και το παρέλαβα... 311 00:22:05,624 --> 00:22:06,679 Για να ανεβάσει τη διάθεση σας. 312 00:22:08,504 --> 00:22:09,359 Προχωρώ. 313 00:22:24,343 --> 00:22:25,218 Μαέστρος... 314 00:22:39,126 --> 00:22:40,221 Είναι τόσο... 315 00:22:41,466 --> 00:22:42,421 Δεν έχω λόγια. 316 00:22:51,927 --> 00:22:52,622 Σας ευχαριστώ. 317 00:22:56,067 --> 00:22:59,603 Πρέπει να μου επιτραπεί να επιβλέπω η τοποθέτηση του πίνακα. 318 00:23:00,488 --> 00:23:01,263 Μάρκο, σε παρακαλώ... 319 00:23:05,088 --> 00:23:06,083 Πολύ καλά. 320 00:23:12,948 --> 00:23:13,963 Μαλακά! 321 00:23:18,709 --> 00:23:19,864 Δεν είσαι καλά, Μαντόνα. 322 00:23:20,269 --> 00:23:21,384 Δεν είναι τίποτα μαέστρο... 323 00:23:21,789 --> 00:23:23,585 Τίποτα που αυτό δεν μπορεί να θεραπεύσει. 324 00:23:27,089 --> 00:23:29,805 Λυπάμαι που ο άντρας μου σε τιμωρεί για τις αμαρτίες μας. 325 00:23:38,251 --> 00:23:39,226 Αυτό είναι σοβαρό. 326 00:23:42,451 --> 00:23:44,626 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις μην πεις τίποτα στον Τζουλιάνο. 327 00:23:59,272 --> 00:24:00,027 Εκεί. 328 00:24:00,772 --> 00:24:02,047 Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις ποτέ. 329 00:24:29,095 --> 00:24:31,009 Με πέταξες χωρίς οίκτο. 330 00:24:32,896 --> 00:24:34,611 Τόσο άτονος και τόσο χλωμός. 331 00:24:36,095 --> 00:24:37,589 Ένας οιωνός αληθινός η σύντομη περίοδος της ζωής,... 332 00:24:37,834 --> 00:24:40,191 ...αριστερό άκρο και κουτσός,... 333 00:24:41,296 --> 00:24:42,491 ...έκλεψε την ομορφιά μου. 334 00:24:44,897 --> 00:24:47,951 Τώρα μπορώ να μείνω μόνο όταν με βύθισες σε άγονη θλίψη. 335 00:24:53,896 --> 00:24:54,651 Εγώ,... 336 00:24:55,196 --> 00:24:56,631 ...γλυκό μάρτυρα κακίας. 337 00:24:59,116 --> 00:25:02,832 Και να μην το ξαναθυμηθώ ανακούφιση των ανήσυχων εραστών,... 338 00:25:04,538 --> 00:25:06,233 ...ο θάνατος, θα μας απογοήτευε πολύ. 339 00:25:21,099 --> 00:25:21,834 Λούκα! 340 00:25:24,579 --> 00:25:25,593 Λούκα Σοντερίνι! 341 00:25:26,178 --> 00:25:27,954 Πώς πάει η ψηφοφορία για Gonfaloniere; 342 00:25:33,839 --> 00:25:34,475 Ο Λορέντζο... 343 00:25:37,320 --> 00:25:38,115 Τι συμβαίνει; 344 00:25:39,999 --> 00:25:40,595 Τίποτα. 345 00:25:40,840 --> 00:25:41,915 Λούκα, Λούκα. 346 00:25:43,100 --> 00:25:44,475 Έχουμε τις ψήφους να σταματήσει τον Jacopo Pazzi; 347 00:25:46,780 --> 00:25:47,555 Μίλα μου. 348 00:25:48,981 --> 00:25:49,956 Είσαι φίλος... 349 00:25:50,181 --> 00:25:51,716 ...όπως ήσουν του πατέρα μου. 350 00:25:52,741 --> 00:25:53,396 Πατέρας; 351 00:25:56,161 --> 00:25:57,656 Πρέπει να υποστηρίξω τον Jacopo Pazzi. 352 00:26:07,023 --> 00:26:07,998 Θα με πρόδιδας; 353 00:26:11,283 --> 00:26:12,158 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 354 00:26:13,904 --> 00:26:14,679 Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 355 00:26:19,603 --> 00:26:20,837 Πώς έφτασε σε εσάς; 356 00:26:22,804 --> 00:26:23,459 Πώς έφτασε σε εσάς; 357 00:26:25,204 --> 00:26:25,779 Ερχομαι! 358 00:26:43,145 --> 00:26:43,760 Πατέρας... 359 00:26:45,906 --> 00:26:46,621 Γιατί; 360 00:27:05,908 --> 00:27:07,123 Φραντσέσκο! 361 00:27:10,547 --> 00:27:11,201 Ελα. 362 00:27:20,388 --> 00:27:21,744 Έπρεπε να είχες καβαλήσει τον Soderini... 363 00:27:21,949 --> 00:27:23,983 ...στο δρόμο! Χωρίς τη στήριξή του θα χάσουμε. 364 00:27:24,548 --> 00:27:26,564 Μπορεί επίσης να φύγουμε από τη Φλωρεντία, πριν μας πετάξουν έξω. 365 00:27:27,629 --> 00:27:28,364 Όχι... 366 00:27:28,929 --> 00:27:30,284 Υπάρχουν ακόμα αυτοί που θα... 367 00:27:30,309 --> 00:27:31,824 ...έρημος Jacopo και στηρίξτε τον Πετρούτσι,... 368 00:27:32,029 --> 00:27:34,183 ...αν μπορούμε να παραδώσουμε το Συνθήκη με Βενετία και Μιλάνο,... 369 00:27:34,348 --> 00:27:36,065 ...εγγυώντας το μελλοντική ασφάλεια της πόλης. 370 00:27:38,390 --> 00:27:39,565 θα πρέπει πείσω τον Sforza τον εαυτό μου. 371 00:27:40,670 --> 00:27:41,745 Χρειάζεσαι αλλού. 372 00:27:42,810 --> 00:27:44,685 Ο παπικός στρατός είναι μέσα ώρες Cittá Di Castello. 373 00:27:45,610 --> 00:27:46,365 Ξέρω, ξέρω. 374 00:27:46,430 --> 00:27:47,065 Ο Σίξτους δεν άκουγε. 375 00:27:47,130 --> 00:27:48,905 Αφήστε λοιπόν τον Vitelll στη μοίρα του. 376 00:27:49,050 --> 00:27:50,005 Και οι άνθρωποι; 377 00:27:51,171 --> 00:27:52,806 Η Φλωρεντία έχει καιρό ήταν ο προστάτης αυτής της πόλης. 378 00:27:55,752 --> 00:27:56,807 Δεν μπορεί να υπάρξει άλλη Volterra. 379 00:28:00,432 --> 00:28:02,587 Θα οδηγήσω στο Cittá Di Castello. Πας στο Μιλάνο. 380 00:28:02,752 --> 00:28:04,366 Βάλτε τον Δούκα να υπογράψει αυτή τη συνθήκη. 381 00:28:04,571 --> 00:28:05,366 Λορέντζο! - Τζουλιάνο! 382 00:28:05,911 --> 00:28:07,967 Η οικογένειά σου σε χρειάζεται. Θα κάνεις ότι σου ζητάει ο αδερφός σου. 383 00:28:09,152 --> 00:28:12,647 Πώς μπορώ να πείσω τον Sforza; Τι άλλαξε; 384 00:28:17,673 --> 00:28:18,408 Θα γράψω ένα γράμμα. 385 00:28:19,873 --> 00:28:22,528 Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να αποτύχει σε αυτό αδερφέ. 386 00:28:24,734 --> 00:28:26,789 Μετά τις εκλογές της Γκονφαλονιέρας,... 387 00:28:26,974 --> 00:28:28,249 ...Πρέπει να πάω στη Γένοβα, για τις επιχειρήσεις. 388 00:28:32,274 --> 00:28:33,889 Μπορεί να έρθεις. 389 00:28:35,914 --> 00:28:37,929 Ο θαλασσινός αέρας θα σου έκανε καλό. 390 00:28:38,754 --> 00:28:40,669 Θα ήταν καλό να φύγει από την πόλη. 391 00:28:42,255 --> 00:28:44,110 Messer, Madonna... Ένας επισκέπτης. 392 00:28:44,295 --> 00:28:45,430 Francesco Pazzi. 393 00:28:49,316 --> 00:28:50,451 Αφήστε τον να μπει. 394 00:28:56,575 --> 00:28:57,570 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 395 00:28:58,876 --> 00:28:59,831 Τι είναι αυτό που θέλεις; 396 00:29:03,697 --> 00:29:04,572 Είμαι κουρασμένος. 397 00:29:17,476 --> 00:29:18,751 Αν είσαι εδώ για να με πείσεις... 398 00:29:18,996 --> 00:29:20,092 ...να ψηφίσεις τον θείο σου... 399 00:29:20,718 --> 00:29:21,833 ...χάνεις το χρόνο σου. 400 00:29:22,718 --> 00:29:24,414 Μόλις μάθετε τι ξέρω,... 401 00:29:27,479 --> 00:29:28,853 ...δεν θα χρειαστεί να πείσεις. 402 00:29:32,738 --> 00:29:34,134 Σε κοιτάζει κατάματα. 403 00:29:58,121 --> 00:29:59,836 Με νομίζεις ένας γελοίος άνθρωπος; 404 00:30:00,821 --> 00:30:01,957 Τι εννοείς; 405 00:30:04,202 --> 00:30:05,376 Giuliano de1 Medici... 406 00:30:25,383 --> 00:30:26,458 Είναι τελειωμένο. 407 00:30:34,785 --> 00:30:35,680 Τον αγαπάς; 408 00:30:46,984 --> 00:30:47,859 Τον αγαπάς; 409 00:30:50,685 --> 00:30:51,620 Μπορώ να σε συγχωρήσω. 410 00:30:53,186 --> 00:30:55,261 Αλλά μόνο αν μου το πεις δεν τον αγαπάς. 411 00:31:05,665 --> 00:31:06,461 Όχι! 412 00:31:07,346 --> 00:31:08,081 Με πληγώνεις! 413 00:31:12,327 --> 00:31:14,142 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! -Κίνηση! 414 00:31:17,526 --> 00:31:18,541 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 415 00:31:20,207 --> 00:31:22,102 Κίνηση! -Παρακαλώ! 416 00:31:34,569 --> 00:31:35,243 Εκεί. 417 00:31:37,108 --> 00:31:37,963 Θα μείνεις εδώ... 418 00:31:38,868 --> 00:31:40,844 ...μέχρι να το αποφασίσω τι να κάνω μαζί σου. 419 00:32:27,512 --> 00:32:29,368 Αυτή η επιστολή από τον Lorenzo... 420 00:32:29,573 --> 00:32:31,088 ...ρωτάει ο Μέτο να αψηφήσει τον Σίξτου. 421 00:32:31,333 --> 00:32:33,108 Είναι μόνο ένας άντρας. -Είναι Πάπας. 422 00:32:33,753 --> 00:32:35,108 Κι αν ο άντρας μου τον κάνει εχθρό... 423 00:32:35,613 --> 00:32:37,828 ...θα ξενερώσει τους δικούς του πολίτες. 424 00:32:41,214 --> 00:32:42,069 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 425 00:32:50,074 --> 00:32:51,330 Δεν είμαι πολιτικός... 426 00:32:51,535 --> 00:32:52,910 ...δεν έχω το δικό μου η ασημένια γλώσσα του αδερφού,... 427 00:32:53,155 --> 00:32:55,790 ...για να μιλήσω ξεκάθαρα, σε περίπτωση που χάσετε το θέμα: 428 00:32:56,915 --> 00:32:58,750 Εάν δεν συμφωνείτε σε αυτή τη συνθήκη,... 429 00:32:58,975 --> 00:33:01,430 ...Το Μίλαν μπορεί να βρει τον εαυτό του σε επισφαλή θέση. 430 00:33:02,255 --> 00:33:03,130 Πώς έτσι; 431 00:33:03,195 --> 00:33:04,549 Η Βενετία θα παραμείνει... 432 00:33:04,614 --> 00:33:07,311 ...αντίπαλος και εχθρός από τη μια πλευρά. Από την άλλη πλευρά,... 433 00:33:07,536 --> 00:33:09,691 ...δεν θα έχεις πια Η Φλωρεντία ως σύμμαχος. 434 00:33:10,276 --> 00:33:11,611 Με απειλείς; Καθόλου, Δούκα! 435 00:33:13,697 --> 00:33:14,912 Χωρίς αυτή τη συνθήκη,... 436 00:33:15,136 --> 00:33:17,152 ...η οικογένειά μου θα χάσει τον έλεγχο... 437 00:33:17,357 --> 00:33:19,232 ...της Φλωρεντίας στις επερχόμενες εκλογές... 438 00:33:19,416 --> 00:33:21,031 ...θα αντικατασταθεί από το Pazzi,... 439 00:33:21,756 --> 00:33:22,571 ...που σε περιφρονούν... 440 00:33:23,176 --> 00:33:24,432 ...για τη στήριξη του πατέρα μου... 441 00:33:24,617 --> 00:33:26,232 ...ο αδερφός μου και είναι σύμμαχος του Πάπα,... 442 00:33:26,997 --> 00:33:28,672 ...που πρόκειται να πάρτε το Cittá Di Castello,... 443 00:33:28,857 --> 00:33:31,233 ...και θα συνεχίσει μόνο να επεκτείνει τα Παπικά κράτη. 444 00:33:33,598 --> 00:33:36,014 Αυτή είναι η επιλογή που σε βλέπει, Δούκα. 445 00:33:49,940 --> 00:33:50,754 Έχω αλλάξει γνώμη. 446 00:33:51,960 --> 00:33:53,675 Δεν μπορώ να προδώσω τον Λορέντζο. -Γιατί; 447 00:33:53,740 --> 00:33:55,614 Προδόσατε τον πατέρα του. - Ο Πιέρο ήταν αδύναμος,... 448 00:33:56,539 --> 00:33:57,494 ...και φοβόμουν για την πόλη. 449 00:33:58,378 --> 00:33:59,533 Αλλά ο Λορέντζο είναι δυνατός. 450 00:34:00,700 --> 00:34:01,495 Νομίζεις... 451 00:34:02,601 --> 00:34:03,376 ...κόλαση σε συγχωρώ; 452 00:34:03,461 --> 00:34:05,236 ...για την προσπάθεια σκότωσε τον πατέρα του; 453 00:34:05,261 --> 00:34:06,096 Μπορεί. 454 00:34:07,320 --> 00:34:08,935 Γιατί αυτός είναι ο άνθρωπος που είναι. 455 00:34:10,720 --> 00:34:11,915 Αλλά ακόμα κι αν δεν το κάνει... 456 00:34:13,040 --> 00:34:14,456 ...θα ξέρω ότι έχω έκανε το σωστό... 457 00:34:14,681 --> 00:34:15,756 ... με το να σου εναντιωθεί. 458 00:34:17,461 --> 00:34:19,817 Και δεν μπορείς να είσαι πείστηκε για το αντίθετο; 459 00:34:20,522 --> 00:34:21,717 Όχι. -Με οποιοδήποτε κόστος; 460 00:34:22,662 --> 00:34:23,698 Όχι, Jacopo. Λυπάμαι, αλλά είναι... 461 00:34:23,863 --> 00:34:24,978 Δεν πειράζει. 462 00:34:27,742 --> 00:34:28,677 Είναι ένας έντιμος άνθρωπος. 463 00:34:30,102 --> 00:34:32,038 Το σέβομαι, Λούκα, το σέβομαι. 464 00:34:35,343 --> 00:34:36,858 Λοιπόν... Λοιπόν, εκεί δεν είναι τίποτα άλλο να ειπωθεί. 465 00:34:37,083 --> 00:34:37,858 Μπορείς να μας αφήσεις. 466 00:36:47,634 --> 00:36:48,609 Ένας εισβολέας! 467 00:36:51,433 --> 00:36:52,468 Κατέβασε τον! 468 00:36:55,794 --> 00:36:57,749 Ψάχνω τον καρδινάλιο! Ψάχνω τον καρδινάλιο! 469 00:36:57,935 --> 00:36:59,630 Είμαι ο Lorenzo de' Medici! 470 00:37:00,355 --> 00:37:01,550 Ελευθερώστε τον! 471 00:37:11,235 --> 00:37:12,210 Σεβασμιώτατε. 472 00:37:12,455 --> 00:37:13,451 Άργησες πολύ, Λορέντζο. 473 00:37:13,676 --> 00:37:15,451 Ο Βιτέλι αρνείται να παραδοθεί. 474 00:37:16,456 --> 00:37:17,351 Άσε με να μιλήσω μαζί του... 475 00:37:17,936 --> 00:37:19,112 Πείσε τον να ανοίξει τις πύλες. 476 00:37:19,537 --> 00:37:20,492 Είχε την ευκαιρία του. 477 00:37:21,237 --> 00:37:23,491 Έχω υποσχεθεί στους άντρες μου θα λεηλατήσουμε την πόλη. 478 00:37:23,796 --> 00:37:26,951 Αν ο Βιτέλι συμφωνήσει να πληρώσει μια γενναιοδωρία, οι άντρες σου θα είναι καλά... 479 00:37:27,196 --> 00:37:29,092 Καλοπληρωμένοι κύριοι... 480 00:37:29,617 --> 00:37:30,911 Και δεν θα έχουν καν να πολεμήσεις! 481 00:37:32,356 --> 00:37:33,551 Δεν θα συμφωνήσει ποτέ. 482 00:37:33,596 --> 00:37:36,853 Ξέρει ότι ο Σίξτου πρέπει να τον αντικαταστήσει για να φέρει ειρήνη στην πόλη. 483 00:37:42,117 --> 00:37:42,892 Άσε με να προσπαθήσω. 484 00:37:48,878 --> 00:37:49,973 Έχετε μία ώρα. 485 00:38:17,361 --> 00:38:18,156 Πατέρας! 486 00:38:18,321 --> 00:38:18,816 Πατέρας! 487 00:38:20,841 --> 00:38:21,436 Πατέρας! 488 00:38:28,881 --> 00:38:29,578 Πατέρας! 489 00:38:41,923 --> 00:38:42,878 Ανοίξτε τις πύλες! 490 00:38:43,683 --> 00:38:45,017 Είναι ο Lorenzo de' Medici! 491 00:39:29,906 --> 00:39:32,021 Αυτός είναι ο στρατός Η Φλωρεντία μας στέλνει βοήθεια; 492 00:39:32,646 --> 00:39:33,781 Ένας μόνος Medici; 493 00:39:36,167 --> 00:39:38,042 Όχι, σου προσφέρει περισσότερα από στρατό. 494 00:39:39,148 --> 00:39:40,363 Σας προσφέρει την ευκαιρία της ειρήνης. 495 00:39:41,008 --> 00:39:42,143 Τελειώσαμε να μιλάμε. 496 00:39:42,847 --> 00:39:44,582 Αν θέλουν να πάρουν την πόλη μας, ας προσπαθήσουν. 497 00:39:47,827 --> 00:39:48,542 Λοιπόν, αν είναι αυτό τι θέλει ο Vitelli... 498 00:39:49,228 --> 00:39:50,723 Ο διεφθαρμένος Γκονφαλονιέρος σου! 499 00:39:50,888 --> 00:39:52,503 Γιατί ξέρει δεν έχει τίποτα να χάσει! 500 00:39:53,608 --> 00:39:54,584 Αυτό θέλεις; 501 00:39:56,369 --> 00:39:57,184 Ξέρεις... 502 00:39:58,209 --> 00:39:59,525 ...ότι αυτή η πύλη είναι δυνατή! 503 00:40:01,130 --> 00:40:02,183 Αλλά ότι δεν θα κρατήσει! 504 00:40:03,929 --> 00:40:05,665 Δεν αντέχεις... 505 00:40:05,890 --> 00:40:07,825 ...εναντίον στρατού ότι οι στρατιώτες του... 506 00:40:08,690 --> 00:40:09,945 Θα μπει στα σπίτια σας! 507 00:40:11,010 --> 00:40:12,145 Θα σκοτώσουν τα παιδιά σου! 508 00:40:13,330 --> 00:40:14,205 Και θα βιάσουν... 509 00:40:14,550 --> 00:40:15,884 ...τις γυναίκες σου... 510 00:40:16,089 --> 00:40:17,945 ...και τις κόρες σου! Αυτό θέλεις; 511 00:40:18,530 --> 00:40:20,325 Και αν ανοίξεις αυτήν την πύλη τώρα... 512 00:40:21,410 --> 00:40:23,065 ...το ίδιο θα κάνουν και αυτοί οι στρατιώτες! 513 00:40:24,970 --> 00:40:25,986 Τότε πληρώστε ένα μπόνους! 514 00:40:28,751 --> 00:40:31,106 Καταστρέψτε την πόλη μας πληρώνοντας το προνόμιο... 515 00:40:31,291 --> 00:40:32,866 ...να είναι υποτελείς του Πάπα; 516 00:40:39,132 --> 00:40:40,107 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 517 00:42:05,079 --> 00:42:07,034 Πώς έπεισες Ο Βιτέλι να πληρώσει τα λύτρα; 518 00:42:07,239 --> 00:42:08,174 δεν το έκανα. 519 00:42:08,898 --> 00:42:09,993 Η τράπεζά μας θα. 520 00:42:10,759 --> 00:42:12,975 Έχει ήδη αποδυναμωθεί από η απώλεια του παπικού λογαριασμού. 521 00:42:14,580 --> 00:42:16,015 Αλλά οι άνθρωποι της πόλης θα ζήσει. 522 00:42:16,079 --> 00:42:17,595 Οι Priori θα δείτε μόνο ότι η Φλωρεντία... 523 00:42:17,760 --> 00:42:19,115 ... έχει αποδώσει ουσιαστικά την επιρροή του στον Πάπα. 524 00:42:25,360 --> 00:42:26,114 Λοιπόν; 525 00:42:26,699 --> 00:42:27,594 Ο Σφόρτσα συμφώνησε. 526 00:42:30,101 --> 00:42:32,336 Τότε έχουμε ένα ευκαιρία να σταματήσει τον Jacopo. 527 00:42:33,501 --> 00:42:34,336 Μπράβο αδερφέ. 528 00:42:35,961 --> 00:42:38,156 Δεν θα είναι αρκετό να στρίψτε το Priori το δρόμο μας. 529 00:42:39,301 --> 00:42:40,296 Γιατί όχι; 530 00:42:44,542 --> 00:42:45,617 Ο Soderini δολοφονείται. 531 00:42:46,422 --> 00:42:47,257 Τι; 532 00:42:48,182 --> 00:42:49,916 Ο λαός πιστεύει ήταν κατόπιν παραγγελίας σου. 533 00:42:50,341 --> 00:42:51,237 Θεέ μου... 534 00:42:51,302 --> 00:42:53,738 Ήξεραν ότι το είχε υποσχεθεί την υποστήριξή του στους Pazzi. 535 00:42:55,983 --> 00:42:58,838 Ο Vespucci έχει επίσης δήλωσε για τον Jacopo. 536 00:43:00,962 --> 00:43:01,657 Γιατί; 537 00:43:02,162 --> 00:43:03,557 Εξαιτίας σου σχέση με τη γυναίκα του. 538 00:43:25,705 --> 00:43:27,360 Πού είναι αυτή; -Φύγε από το σπίτι μου. 539 00:43:30,025 --> 00:43:30,800 Πού είναι αυτή; 540 00:43:30,865 --> 00:43:32,140 Δεν είναι δική σου δουλειά! 541 00:43:32,305 --> 00:43:33,260 Είμαι ο άντρας της! 542 00:43:42,607 --> 00:43:43,422 Πού είναι αυτή; 543 00:43:45,266 --> 00:43:46,762 Αν την έχεις πληγώσει... 544 00:43:49,446 --> 00:43:50,421 ...θα σε σκοτώσω. 545 00:44:00,108 --> 00:44:01,603 Η Σιμονέτα... 546 00:44:07,268 --> 00:44:09,202 Τι έχεις κάνει; -Τι έχω κάνει; 547 00:44:10,089 --> 00:44:11,624 Το μόνο που ρώτησα ήταν να μου πει... 548 00:44:11,809 --> 00:44:13,563 ...δεν σε αγαπούσε. 549 00:44:14,049 --> 00:44:16,204 Αυτό είναι δικό σου έργο. - Φέρτε έναν γιατρό. 550 00:44:18,389 --> 00:44:19,164 Πάω. 551 00:44:20,630 --> 00:44:21,505 Τώρα! 552 00:44:27,550 --> 00:44:28,245 Έλα εδώ. 553 00:44:31,451 --> 00:44:32,986 Ελα μαζί μου. 554 00:44:33,731 --> 00:44:34,866 Είναι πολύ αργά. 555 00:44:38,851 --> 00:44:41,425 Γιατί δεν το είπες τι ήθελε να ακούσει; 556 00:44:45,512 --> 00:44:46,287 δεν μπορούσα. 557 00:44:55,173 --> 00:44:56,288 Γιατί με απώθησες; 558 00:45:04,772 --> 00:45:06,027 Είσαι Medici. 559 00:45:07,033 --> 00:45:09,588 Πρώτος και τελευταίος. -Όχι... Όχι. 560 00:45:11,794 --> 00:45:13,029 Είμαι δικός σου. 561 00:45:16,054 --> 00:45:16,829 Ναι. 562 00:46:35,481 --> 00:46:36,336 Λορέντζο; 563 00:46:40,480 --> 00:46:41,295 Τι κάνεις εδώ; 564 00:46:42,260 --> 00:46:43,895 Έχω κάτι να επιστρέψω. 565 00:46:52,081 --> 00:46:52,916 Που τα βρήκες αυτά; 566 00:46:54,082 --> 00:46:54,877 Κλαρίς. 567 00:46:56,802 --> 00:46:59,057 Ήθελε να μάθω που με αγάπησες κάποτε. 568 00:47:00,082 --> 00:47:02,977 Ρώτησα πείθω μου σύζυγος να στηρίξει τον Πετρούτσι. 569 00:47:06,622 --> 00:47:07,397 Αυτός θα. 570 00:47:16,884 --> 00:47:17,919 λυπάμαι... 571 00:47:19,183 --> 00:47:20,399 ...αν σε πληγώσω ποτέ. 572 00:47:23,363 --> 00:47:24,298 Σας ευχαριστώ. 573 00:47:26,084 --> 00:47:27,799 Το έκανα για τη γυναίκα σου. 574 00:47:48,126 --> 00:47:49,021 Μπαστιάνο... 575 00:47:54,085 --> 00:47:54,882 Μπαστιάνο! 576 00:48:08,768 --> 00:48:10,063 Signori Priori,... 577 00:48:11,128 --> 00:48:12,702 ...σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ. 578 00:48:12,808 --> 00:48:16,343 Ας προχωρήσουμε η ψηφοφορία υπέρ των gonfaloniere. 579 00:48:16,648 --> 00:48:18,383 Άρα δεν θα είμαστε συζήτηση για τη δολοφονία... 580 00:48:18,588 --> 00:48:19,843 ...του Λούκα Σοντερίνι; 581 00:48:21,908 --> 00:48:23,102 Από άγνωστα χέρια; 582 00:48:24,489 --> 00:48:26,884 Ή η καταστροφή στο Cittá Di Castello; Οχι; 583 00:48:28,329 --> 00:48:29,644 Κύριοι, δεν έχει πια σημασία... 584 00:48:31,488 --> 00:48:33,583 ...αν κρατήσει ο Σίξτος Cittá Di Castello. 585 00:48:34,909 --> 00:48:37,444 Γιατί η Φλωρεντία δεν έχει ποτέ ήταν πιο ασφαλής από ό,τι είναι σήμερα. 586 00:48:39,209 --> 00:48:39,824 Πώς έτσι; 587 00:48:42,011 --> 00:48:43,886 Όλοι το είπαν αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει... 588 00:48:43,931 --> 00:48:45,385 ...μια συνθήκη μεταξύ των τρεις μεγάλες πόλεις... 589 00:48:45,570 --> 00:48:48,246 ...της Βενετίας, Μιλάνο και Φλωρεντία. 590 00:48:50,050 --> 00:48:51,125 Κι όμως συμφωνείται. 591 00:48:53,851 --> 00:48:55,066 Εγγύηση,... 592 00:48:55,271 --> 00:48:56,846 ...εγγύηση κύριοι... 593 00:48:58,891 --> 00:49:01,967 ...που θα καταλήξει ο καθένας οι άλλοι υπερασπίζονται αν τους επιτεθούν. 594 00:49:08,412 --> 00:49:10,227 Παραγγελία! Παραγγελία. 595 00:49:10,452 --> 00:49:13,548 Σωστά, ναι, αυτό είναι σωστά, χειροκροτήστε,... 596 00:49:13,793 --> 00:49:14,788 ...χειροκροτήστε! 597 00:49:14,973 --> 00:49:16,768 Πολύ καλό, Lorenzo, πολύ καλό! 598 00:49:16,933 --> 00:49:19,548 Άλλο ένα μαγικό κόλπο. Μια ψευδαίσθηση. 599 00:49:20,613 --> 00:49:21,908 Όσοι από εμάς συμμετείχαν... 600 00:49:22,173 --> 00:49:24,108 ...αυτό το θάλαμο από τότε πριν γεννηθείς... 601 00:49:24,393 --> 00:49:26,349 ...να ξέρετε ότι μια συμμαχία ισχύει μόνο... 602 00:49:26,634 --> 00:49:29,430 ...όσο όσοι συμφώνησε να το αν, να το διατηρήσει ή να ζήσει. 603 00:49:30,455 --> 00:49:31,490 Δεν εξασφαλίζει τίποτα. 604 00:49:33,014 --> 00:49:34,549 Τώρα, ας προχωρήσουμε στις εκλογές. 605 00:49:40,074 --> 00:49:41,189 Αντρών. 606 00:49:42,614 --> 00:49:44,230 Ο Signor Pazzi είχε δίκιο... 607 00:49:44,955 --> 00:49:46,430 Δεν έχουμε σκεφτεί επαρκώς... 608 00:49:46,575 --> 00:49:50,070 ...ο θάνατος μας φίλος, Luca Soderini. 609 00:49:54,136 --> 00:49:55,451 προτείνω... 610 00:49:57,654 --> 00:49:59,871 ...αναβάλλουμε το ψηφίστε από σεβασμό! 611 00:50:01,477 --> 00:50:03,812 Ναί! Γιατί ξέρει ότι θα χάσει! 612 00:50:06,377 --> 00:50:07,292 Όχι. 613 00:50:08,837 --> 00:50:10,392 Δεν πρέπει να αναβάλουμε την ψηφοφορία. 614 00:50:13,057 --> 00:50:13,712 Αντρών. 615 00:50:14,697 --> 00:50:15,712 Ο Λούκα Σοντερίνι ήταν ένας αγαπητός φίλος... 616 00:50:17,116 --> 00:50:17,731 ...το δικό μου. 617 00:50:18,557 --> 00:50:19,973 Και μπορώ να σκεφτώ δεν υπάρχει καλύτερος φόρος τιμής... 618 00:50:20,558 --> 00:50:22,213 ...παρά να προσφέρεις τη θέση του στον γιο του. 619 00:50:23,798 --> 00:50:24,713 Μπαστιάνο. 620 00:50:29,399 --> 00:50:31,873 Ξέρω τι σημαίνει να χάσει έναν πατέρα πολύ νωρίς. 621 00:50:33,138 --> 00:50:34,394 Και να πρέπει να υποθέσουμε μεγαλύτερο... 622 00:50:34,419 --> 00:50:36,034 ...ευθύνη, αλλά εγώ θα σας ζητήσει να το κάνετε. 623 00:50:54,540 --> 00:50:55,375 θα με τιμούσε. 624 00:51:02,782 --> 00:51:04,317 Εσύ... ξέρεις ποιος σκότωσε τον πατέρα σου, αγόρι; 625 00:51:06,442 --> 00:51:07,357 δεν ξέρω. 626 00:51:09,121 --> 00:51:11,037 Αλλά δεν πιστεύω ότι ήταν ο Λορέντζο. 627 00:51:13,262 --> 00:51:14,257 Υποστηρίζω τον Πετρούτσι. 628 00:51:26,143 --> 00:51:28,018 Ας ξεκινήσει η ψηφοφορία! 629 00:51:53,466 --> 00:51:54,281 Το έχεις κάνει... 630 00:52:04,686 --> 00:52:05,601 Έχετε δει τον Τζουλιάνο; 631 00:52:07,946 --> 00:52:09,221 Πού είναι ο Jacopo; -Ελα. 632 00:52:11,507 --> 00:52:14,123 Αυτή η συμμαχία με Μιλάνο και Βενετία... 633 00:52:16,107 --> 00:52:17,042 ...δεν θα κρατήσει. 634 00:52:17,687 --> 00:52:18,740 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό; 635 00:52:21,247 --> 00:52:24,123 Έχουμε ήδη ξεκινήσει. Προληπτικά μέτρα. 636 00:52:29,868 --> 00:52:31,103 Τον υποτιμήσαμε. 637 00:52:31,768 --> 00:52:34,243 Αν μπορεί ο Λορέντζο να φέρει Μιλάνο και Βενετία μαζί... 638 00:52:34,508 --> 00:52:36,244 ...τι άλλο είναι ικανός για θαύματα; 639 00:52:50,609 --> 00:52:51,325 Και ο Λορέντζο; 640 00:52:53,310 --> 00:52:54,765 Είναι πολύ πονηρός για να τον ξεγελάσουν. 641 00:52:55,751 --> 00:52:57,046 Πρέπει να πάτε στη Ρώμη. 642 00:52:58,391 --> 00:52:59,966 Ο καιρός της πολιτικής τελείωσε. 643 00:53:15,852 --> 00:53:16,686 Προδότης! 644 00:53:57,035 --> 00:53:59,171 Μπαμπάς! 645 00:54:18,976 --> 00:54:21,292 Το Medid αίμα πρέπει να χυθεί.